[ AYT ]
Alkitab Yang Terbuka
================
COPYRIGHT © 2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)
Digital Word for Digital World
Alkitab berbahasa Indonesia yang dibuat dan diterbitkan
oleh Yayasan Lembaga SABDA (YLSA) dengan dukungan para mitra.
AYT bukan Alkitab terjemahan baru, tetapi terjemahan ulang
yang berdasar pada bahasa asli (Ibrani dan Yunani), Inggris, Indonesia,
dan seluruh peralatan biblika modern serta mempersembahkan
sebuah versi Alkitab bahasa Indonesia yang tepat dan bertanggung jawab.
http://ayt.co/
[ BIS ]
Teks Alkitab Kabar Baik
dalam bahasa Indonesia Sehari-hari © LAI 1985
Copyright Lembaga Alkitab Indonesia
(Indonesian Bible Society), 1994.
Released for non-profit scholarly and personal use.
Not to be sold for profit.
When making formal public reference to the materials,
please acknowldege The Indonesian Bible Society
(Lembaga Alkitab Indonesia) as the copyright holder.
Lembaga Alkitab Indonesia
[ TB ]
Teks Alkitab Terjemahan Baru Indonesia © LAI 1974
Copyright Lembaga Alkitab Indonesia
(Indonesian Bible Society), 1994.
Released for non-profit scholarly and personal use.
Not to be sold for profit.
When making formal public reference to the materials,
please acknowldege The Indonesian Bible Society
(Lembaga Alkitab Indonesia) as the copyright holder.
Lembaga Alkitab Indonesia
[ TBv2 ]
Teks Alkitab Terjemahan Baru Indonesia © LAI 1997
Lembaga Alkitab Indonesia
[ TL ]
Hadiah dari Pemerintah Republik Indonesia untuk Masjarakat Kristen.
Alkitab
Diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika kepada Bahasa Indonesia.
Lembaga-Lembaga Alkitab jang Berkerdjasama, Djakarta 1954, 1965 ...
Dari Alkitab Bode (PB) dan Klinkert (PL)
Lembaga Alkitab Indonesia
[ BSD ]
Perjanjian Baru dalam Bahasa Indonesia Sederhana (BISD)
[ FAYH ]
Firman Allah Yang Hidup
ALKITAB
Dalam Bahasa Sehari-hari
diterbitkan
atas kerja sama dengan
LIVING BIBLES INTERNATIONAL
Copyright© 1989, LIVING BIBLES INTERNATIONAL
All rights reserved
Hak pengarang dilindungi Undang-Undang
Edisi pertama
LBI/11/5R,13R/900764
ISBN 0-86660-349-2
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_firman_allah_yang_hidup.htm
[ KSKK ]
Copyright © Bernardo Hurault 2002
Pastoral Bible Foundation
U.P. P.O. Box 4
1101 Quezon City, Philippines
Email: bible@claret.org
Nihil Obstat
Hendrikus Pidyarto, O.Carm
Imprimatur
Mgr. Benyamin Y. Bria, Pr.
Uskup Denpasar
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kskk.htm
[ KSZI ]
Copyright © Pengamat Kitab Mulia. 2011
Teks dari Kitab Suci Zabur dan Injil,
edisi Bahasa Malaysia,
hak cipta terpelihara
© 2008 Pengamat Kitab Mulia,
Jakarta, Indonesia
http://mykitabsuci.net
[ MILT ]
Electronic Text: MILT
ILT -- INDONESIAN LITERAL TRANSLATION
Copyright Yayasan Lentera Bangsa 2006, 2008.
Only for non-profit scholarly and personal use.
Not to be sold for profit. Gratis. Distribute to friends freely.
Not Public Domain -- Texts (and Modifications) are Copyrighted.
When making formal public reference to the original materials,
please acknowldege Yayasan Lentera Bangsa as the copyright holder.
Dari Versi Cetak:
KITAB SUCI
PERJANJIAN LAMA dan PERJANJIAN BARU
INDONESIAN LITERAL TRANSLATION
( ILT )
Diterjemahkan dari Hebrew-Greek-English Bible
dengan lebih mendekati literal
KITAB SUCI
© 2006, 2008
hak cipta penerjemahan dilindungi undang-undang
YAYASAN LENTERA BANGSA
Kotak Pos : 4349 JKP 10043
Jakarta - Indonesia
www.yalensa.org
ks-ilt@yalensa.org
Edisi 1: ISBN 978-979-16949-0-2
Edisi 2: ISBN 978-979-16949-1-9
KITAB SUCI
Untuk tujuan nonkomersial (tidak diperjualbelikan), seluruh
atau sebagian isi Kitab Suci ini boleh dikutip/digandakan.
Untuk tujuan komersial, setiap kutipan/penggandaan 1000
ayat ke atas, harus memberitahukan secara tertulis kepada
Yayasan Lentera Bangsa, sedangkan di bawah 1000 ayat,
tidak perlu memberitahukan kepada Yayasan Lentera Bangsa.
Diterjemahkan dari dan atas izin:
THE INTERLINEAR BIBLE
Copyright 1975, 1985, 1986, 1997, 2000
by Jay P. Green, Sr.
All rights reserved
A LITERAL TRANSLATION OF THE BIBLE
Copyright © 1985, 1993, 1999
by Jay P. Green, Sr.
All rights reserved
KJ3-LITERAL TRANSLATION BIBLE
Copyright © 2005
by Jay P. Green, Sr.
All rights reserved
Edisi 1, Cetakan Pertama, tahun 2007,
20.000 eks.
Edisi 2, Cetakan Pertama, tahun 2008,
50.000 eks.
Teks Kitab Suci Indonesian Literal Translation
Copyright © 2006, 2008 Yayasan Lentera Bangsa
[ AMD ]
Alkitab Mudah Dibaca™ (AMD™).
All rights reserved.
Copyright Bible League International 2003, 2014
[ TSI ]
Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) © 2014
[ TMV ]
-- Today's Malaysian Version (TMV) --
ALKITAB BM
Copyright © 1996, The Bible Society of Malaysia
The ALKITAB BM text may be quoted and/or reprinted up to and
inclusive of one hundred (100) verses without express written
permission of the publisher, providing the verses quoted are not more
than 30% of a complete book of the Alkitab BM, nor do the verses
quoted account for more than 30% of the total work in which they are
quoted.
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the
work as follows:
Scripture taken from the Alkitab BM.
Copyright © The Bible Society of Malayisa 1996.
When quotations from the ALKITAB BM are used in non-saleable media,
such as church bulletins, orders of service, newsletter, curriculum,
poster, transparencies, or similar media, the initials (ALKITAB BM)
must be written at the end of each quotation.
No part of this Alkitab may be reproduced or transmitted, in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording or by any information storage or retrieval system. If the
text quoted is more than one hundred (100) verses and if it
contravenes with the conditions given, a written permission must be
sought from The Bible Society of Malaysia.
-----------------------------------------------------------------
ALKITAB BM
Hakcipta © 1996, The Bible Society of Malaysia
Teks Alkitab boleh dipetik dan/atau dicetak semula sehingga dan
termasuk satu ratus (100) ayat tanpa memohon izin bertulis daripada
penerbit, dengan syarat ayat-ayat yang dipetik itu tidak melebihi 30%
daripada seluruh kandungan buku yang mengutip ayat-ayat tersebut.
Pemberitahuan hakcipta mesti ditulis pada halaman judul atau halaman
hakcipta dalam karya/buku:
Petikan ayat Alkitab diambil daripada Alkitab BM.
Hakcipta © Bible Society of Malaysia 1996.
Apabila petikan daripada ALKITAB BM digunakan dalam media yang tidak
dijual, seperti buletin gereja, susunan kebaktian, surat berita,
kurikulum, poster, transparensi atau media yang serupa, pemberitahuan
hakcipta lengkap tidak diperlukan tetapi kependekan (ALKITAB BM) mesti
ditulis pada akhir setiap petikan.
Tidak dibenarkan mengeluar ulang isi
kandungan Alkitab ini dalam apa juga bentuk dan dengan apa cara pun sama
ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau lain-lain. Jika
melebihi satu ratus (100) ayat dan jika melampaui batas syarat-syaratnya,
terlebih dahulu izin bertulis harus diperoleh daripada Bible Society of
Malaysia.
[ VMD ]
Perjanjian Baru:
Versi Mudah Dibaca(VMD)
Hak Cipta © 2005
Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA
© 2005 oleh World Bible Translation Center, Inc. dan dipakai dengan Izin.
Bila Kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak
diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film
atau sejenisnya, tidak diperlukan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus
tampak pada akhir setiap kutipan.
Kutipan/cetak ulang yang lebih dari 1.000 ayat atau lebih 50% dari karangan
yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus
ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh World Bible Translation
Center, Inc.
===
License Agreement for Bible Texts
----------------------------------
World Bible Translation Center
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
[ WBTC ]
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center (WBTC)
All rights reserved.
These Scriptures:
* Are copyrighted by World Bible Translation Center.
* Are not public domain.
* May not be altered or modified in any form.
* May not be sold or offered for sale in any form.
* May not be used for commercial purposes (including, but
not limited to, use in advertising or Web banners used for
the purpose of selling online add space).
* May be distributed without modification in electronic form
for non-commercial use. However, they may not be hosted on any
kind of server (including a Web or ftp server) without
written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
* May be reprinted for non-commercial use, but only without
modification or any additional text or commentary.
* May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written
permission. However, the extent of quotation must not comprise a
complete book nor should it amount to more than 50% of the work in
which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or
copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE:
EASY-TO-READ VERSION © 2001 by World Bible Translation Center, Inc.
and used by permission. If the text quoted is from one of WBTC’s
non-English versions, the printed title of the actual text quoted will
be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright
notice must appear in English or be translated into another language.
When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such
as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or
similar media, a complete copyright notice is not required, but the
initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in
English) must appear at the end of each quotation. Any use of these
Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional
rights and permission usage, such as to use WBTC’s text on your web
site, or for clarification of any of the above, please (contact World
Bible Translation Center) in writing or (by e-mail).
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-Mail: (richard_at_wbtc.com)
http://www.wbtc.com
Copyright © 1998-2004 World Bible Translation Center.
All rights reserved.
[ Ende ]
Copyright Hubungi YLSA. Lihat Sejarah.
Kitab Kudus Perdjandjian Baru (Indjil)
diterdjemahkan menurut naskah-naskah Junani
Diterbitkan dengan bantuan Pemerintah Republik Indonesia Dalam
Rentjana Pembangunan Lima Tahun, 1970
Pertjetakan Arnoldus Ende-Flores
Imprimatur: Mgr. Donatus djagom svd. Uskup Agung Ende Ndona, 13-1-1970
[ Shellabear ]
KITAB SUCI REVISI SHELLABEAR 2011
Revisi Shellabear © 2011
===
http://kitabsuci.mobi
[ Keasberry ]
KEASBERRY
======
1853 Kitab Alkudus (Keasberry) (PB)
PERHATIAN!
YLSA memproses teks bahan ini ke dalam VERSI ELEKTRONIK
untuk digunakan dalam program SABDA©.
Pengguna program SABDA© dilarang mengutip, menerbitkan kembali,
atau memperbanyak sebagian atau pun seluruh teks bahan ini dalam
bentuk dan cara apa pun juga untuk tujuan komersial tanpa izin
tertulis dari pemegang Hak Cipta bahan ini.
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_keasberry.htm
[ Keasberry ]
Keasberry
Benjamin Peach Keasberry was born in Hyderabad in British India in 1811. He studied theology in New Jersey, USA where he learnt New Testament Greek. At seminary he also met and married his wife Charlotte Parker. They came back to the East and reached Macao on 20th February 1839. Keasberry and his wife were denied entry into China and went on another ship and disembarked at Singapore.
Keasberry in Singapore
The Keasberrys became involved with the Malay work with the London Missionary Society (LMS). Keasberry learnt Malay and started Malay language church services.
In 1843 Keasberry acquired a piece of land in Kampong Bencoolen (now Prinsep Street) and set up the Malay Mission Chapel, which is now called Prinsep Street Presbyterian Church (PSPC). Keasberry wrote, published and translated many works into Malay. As the number of Malay Christians grew he realised the need for a suitable translation of the Scriptures into High Malay, which could command the prestige and respect of people from a non?Christian background.
Keasberry New Testament
The British and Foreign Bible Society (BFBS) asked Keasberry to oversee the production of a new Malay New Testament. With the assistance of S. Dyer, J. Evans and the native Munshi Abdullah, the New Testament in Romanised High Malay was published for BFBS at the Mission Press in Singapore in 1853. The title page read: “Kitab Alkudus: Iya Itu Injil Isa Al?masih, Tuhan Kami. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in Malay. Diligently compared and revised. 1853.” It was written in a form of High Malay which was understandable and attractive to Malay people who were mainly from a non?Christian tradition. It was further revised by Keasberry in 1866. Three of the Gospels were also printed separately as Injil Mathias, Injil Lukas and Injil Yahya in Arabic and in Roman script.
Keasberry died in 1875, after 36 years of mission on Singapore. He was buried in Singapore.
Digital Edition
The 1866 Keasberry New Testament text was digitised with the help of MissionAssist in 2017. This was done to mark the 180th anniversary of the Singapore Bible Society.
Publisher
British & Foreign Bible Society (http://www.biblesociety.org.uk/)
[ Klinkert ]
ALKITAB KLINKERT
Copyright Hubungi YLSA. Lihat Sejarah.
Tersalin Kapada Bahasa Malajoe Rendah
Amsterdam: Ditjitak Pada Ka-ampat Kalinja Atas Belandja Nederlandsch
Bijbelgenoutschap 1934
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm
[ Klinkert ]
WASIJAT JANG BEHAROE
IJA-ITOE
SEGALA KITAB PERDJANDJIAN BEHAROE
ATAW
INDJIL
TOEHAN KITA
ISA ALMASIH
[ Leydekker ]
Tersalin Kapada Bahasa Malajuw.
Tertara Pula
Atas Titah Dan Balandja Karapatan 'Elkitab Di-Wolanda, 'ija-Itu,
'awrang2 Jang Ada Rapat 'akan Memberita Firman 'allah.
Di-bendar Harlem, 'Awleh Jahhja 'Ensjedej Dan 'Anakh2 nja. 1923
[ Melayu ]
Copyright Hubungi YLSA. Lihat Sejarah.
Singapura: Terchap di Methodist Publishing House
Kerna British and Foreign Bible Society 1913
Kitab Perjanjian Bharu
New Testament in Baba Malay, 1st Edition - 2,000.
There is a third form of Malay in which it has been found useful to
issue Scriptures. This is what is known as Baba Malay, the colloquial
spoken in the Straits Settlements by people of Chinese race or
descent. The first book published was St. Matthew, translated by Miss
M. Macmahon, of the Presbyterian Church of England Mission at
Singapore. It was printed in 1891. Since then Dr. Shellabear has
prepared the whole New Testament [SB]. It was first published in 1913
and has been in much demand. The character used id the roman, but as
the orthography used in the Malay Peninsula differs from that used by
the Dutch, the book has been issued in both forms of spelling. Lihat
Sejarah.
[ Ambon ]
ALKITAB ROSKOTT, MELAYU AMBON (PB)
Copyright Hubungi YLSA. Lihat Sejarah.
National Bible Society of Scotland 1877
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm
[ AVB ]
Copyright © 2016 BORNEO SABDA LIMITED
[ Shellabear ]
ALKITAB SHELLABEAR
The British and Foreign Bible Society, London 1912, 1929, 1949 ...
(Roman Character. British Government Spelling)
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_shellabear.htm
[ KSI ]
KITAB SUCI INJIL
Dwibahasa Indonesia (Terjemahan 1912) - Yunani
Teks Kitab Suci Injil Indonesia © LAI, 2000
Teks Yunani © Westcott and Hort GNT, 1881(WHO)
ISBN 979-463-260-0
IBS 20;INDO/GREEK;IND 1912/GRK-264|5M-2000
The Indonesian (1912 Translation)-Greek Diglot New Testament
Pengutipan/penggandaan ayat-ayat dalam Kitab Suci ini, dengan cara apa pun, dan untuk
keperluan apa pun, harus memperoleh izin tertulis dari Lembaga Alkitab Indonesia.
Untuk keperluan yang tidak diperjualbelikan dan pengutipan/penggandaan yang tidak
melebihi seribu ayat atau tidak terdiri dari satu kitab, maka izin dari Lembaga Alkitab
Indonesia tidak diperlukan, namun pada akhir kutipan harus dicantumkan kata-kata:
Dikutip dari 'Kitab Suci Injil Dwibahasa Indonesia (Terjemahan 1912) - Yunani'
© LAI, 2000
Diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia
Anggota IKAPI No. 272/DKI
Jln. Salemba Raya 12, Tel. (021) 3142890
Jakarta 10430
Cetakan Pertama 2000, 5.000 eksemplar
Dicetak oleh
Percetakan Lembaga Alkitab Indonesia
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_kitab_suci_injil.htm
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Abun ]
Alkitab Abun
----------------------------------
Alkitab Bahasa Abun
© 2004 Indonesian Bible Society
Abun [KGRLAI/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Aceh ]
Alkitab Aceh
------------
Alkitab Bahasa Aceh
© Lembaga Alkitab Indonesia 1997
Bible texts are from Javanese Audio Drama by
Faith Comes by Hearing.
HOSANNA - FAITH COMES BY HEARING
Aceh Aceh Bible N2ACE/IBS
(P) 2007 Hosanna
http://www.faithcomesbyhearing.com
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Ambon ]
ALKITAB ROSKOTT, MELAYU AMBON (PB)
Copyright Hubungi YLSA. Lihat Sejarah.
National Bible Society of Scotland 1877
===
http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm
[ Aralle Tabulahan ]
Aralle
LAI - Alkitab PB Bahasa Aralle Tabulahan
© 2004 Indonesian Bible Society Website: http://www.faithcomesbyhearing.com
Aralle-Tabulahan [ATQLAI/IBS]
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Balantak ]
Alkitab Balantak
----------------------------------
Alkitab Bahasa Balantak
© 2010 Indonesian Bible Society
Balantak [BLZLAIN/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Bali ]
Cakepan Suci
----------------------------------
Alkitab Bali Sehari-hari
© 1990 Indonesian Bible Society - LAI
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
http://bibles.org/versions/ban-BAN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Bambam ]
Alkitab Bambam
----------------------------------
Alkitab Bahasa Bambam
© 2004 Indonesian Bible Society
HOSANNA / FAITH COMES BY HEARING
Bambam [PTULAIN/IBS]
(p) 2011 Hosanna
http://www.faithcomesbyhearing.com
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Batak Dairi ]
Dairi
LAI - 1998 Edition
© 1998 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=BTDLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Batak Karo ]
Pustaka si Badia
Berita si Meriah
(Old and New Testament in Today's Karo Version)
Copyright Lembaga Alkitab Indonesia
(The Indonesian Bible Society), 1987, 1997
Last revised in 2003
Not to be used or sold for profit.
Released for non-profit scholarly and personal use. When making
formal public reference to the materials, permission is required
from Lembaga Alkitab Indonesia as the copyright holder.
Addr: Indonesia Bible Society
Jalan Salemba Raya 12
Jakarta 10012
Indonesia
Phone: (62) 21-3142890
Fax: (62) 21-3101061
Email: info@alkitab.or.id
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Batak Simalungun ]
Batak Simalungun
LAI - Formal Version
© 2007 LAI
https://www.bible.com/versions/34
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Batak Toba ]
The Batak Toba Bible
----------------------------------
Alkitab Bahasa Batak Toba
© 1998 Indonesian Bible Society
Batak Toba [BBC]
https://www.bible.com/id/versions/17
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Bauzi ]
Alkitab Bauzi
----------------------------------
Alkitab Bauzi
© 2008 Indonesian Bible Society - LAI
Bauzi [BVZYSSAI/IBS]
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Berik ]
Alkitab Berik
----------------------------------
Alkitab Bahasa Berik
© 1993 Indonesian Bible Society
Berik [BKLLAI/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Bugis ]
Alkitab Bugis
-------------
Alkitab Bugis
© Lembaga Alkitab Indonesia 1997
Not to be used or sold for profit.
Released for non-profit scholarly and personal use. When making
formal public reference to the materials, permission is required
from Lembaga Alkitab Indonesia as the copyright holder.
Addr: Indonesia Bible Society
Jalan Salemba Raya 12
Jakarta 10012
Indonesia
Phone: (62) 21-3142890
Fax: (62) 21-3101061
Email: info@alkitab.or.id
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Dayak Ngaju ]
Ngaju
LAI - Today's Dayak Ngaju Version
© 1999 Indonesian Bible Society
http://www.bible.is/copyright?base=NIJLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Duri ]
Duri
LAI - Today's Duri Version
© 2005 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=MVPLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Galela ]
Galela
LAI - 2002 Edition
© 2002 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=GBILAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Gorontalo ]
Gorontalo (Bahasa Sehari-hari)
LAI - 2006 Edition
© 2006 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=GORLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Gorontalo ]
Gorontalo
LAI - 2010 Edition
© 2010 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=GORLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Jawa ]
Text: © 1994 Lembaga Alkitab Indonesia
https://live.bible.is/bible/JAVNRF
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Jawa ]
Text: © 2006 Lembaga Alkitab Indonesia
https://live.bible.is/bible/JAVNRF
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Jawa ]
Text Copyright ©
Kitab Sutyi Prejanjian Anyar
ing
Basa Jawa Suriname
sing gampang
- - - -
Het Nieuwe Testament
in Surinaams Javaans
2de uitgave, 2009
1st uitgave, 1999
©La Liga B?blica
Licencia Creative Commons (BY-NC-ND)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
[ Jawa ]
Kitab Sutji Jawa
Alkitab Bahasa Jawa
Javanese Formal Translation
© 1981 Lembaga Alkitab Indonesia
Bible texts are from
https://www.youversion.com/bible
http://bibles.org/versions/jav-JAV
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Kaili Da'a ]
Kaili Da'a
© 1998 Indonesian Bible Society
(LAI - Today's Da'a Version, 1998)
HOSANNA / FAITH COMES BY HEARING
Kaili Da'a [KZFLAIN/IBS]
(p) 2007 Hosanna
http://www.faithcomesbyhearing.com
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Kupang ]
Alkitab Kupang
----------------------------------
Alkitab Bahasa Kupang
© 2007 Indonesian Bible Society
Kupang [UBB-GMIT]
http://www.e-alkitab.org/Kupang/
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Lampung ]
Lampung
LAI - 2002 Edition
© 2002 Indonesian Bible Society
http://www.bible.is/copyright?base=LJPLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Madura ]
Alkitab dalam Bahasa Madura Sehari-hari
Teks Perjanjian Lama diterjemahkan berdasarkan Bahasa Ibrani
Teks Perjanjian Baru diterjemahkan berdasarkan Bahasa Yunani
===
ALKETAB
e dhalem Basa Madura
© LAI, 1994
Old and New Testament
Today's Madura Version
Not to be used or sold for profit.
Released for non-profit scholarly and personal use. When making formal
public reference to the materials, permission is required from Lembaga
Alkitab Indonesia as the copyright holder.
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Makasar ]
Alkitab dalam Bahasa Makasar Sehari-hari
Teks Perjanjian Lama diterjemahkan berdasarkan Bahasa Ibrani
Teks Perjanjian Baru diterjemahkan berdasarkan Bahasa Yunani
===
Alkitab Makassar
© Lembaga Alkitab Indonesia 1999
Not to be used or sold for profit.
Released for non-profit scholarly and personal use. When making formal
public reference to the materials, permission is required from Lembaga
Alkitab Indonesia as the copyright holder.
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Mamasa ]
Alkitab Mamasa
----------------------------------
Alkitab Bahasa Mamasa
© 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Mamasa [MQJNT]
http://en.bibles.org/mqj-MQJNT/
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Manggarai ]
Alkitab Manggarai
----------------------------------
Alkitab Bahasa Manggarai
© 2013 Indonesian Bible Society
Manggarai [mqy-BMNT/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Mentawai ]
Mentawai
LAI - Today's Version
© 1996 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=MWVLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Meyah ]
Alkitab Meyah
----------------------------------
Alkitab Bahasa Meyah
© 1997-2013 Yayasan Sumber Sejahtera
Meyah [MEJTBL/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
[ Minangkabau ]
Minangkabau
LAI - Today's Minang Version
© 1996 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=MINLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Mongondow ]
Mongondow
LAI - Today's Mongondow Version
(p) 2011 Hosanna
Website: http://www.faithcomesbyhearing.com
© 2006 Indonesian Bible Society
http://www.bible.is/copyright?base=MOGLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Napu ]
Napu
LAI - 2000 Edition
© 2000 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=NPYLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Nias ]
Nias
IBS - Today's Nias Version
(p) 2007 Hosanna
Website: http://www.faithcomesbyhearing.com
© 2006 Indonesian Bible Society
http://www.bible.is/copyright?base=NIAIBSN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Rote ]
Rote
LAI - Today's Rote Version
(p) 2011 Hosanna
Website: http://www.faithcomesbyhearing.com
© 2004 Lembaga Alkitab Indonesia
http://www.bible.is/copyright?base=TWULAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Sabu ]
Alkitab Sabu
----------------------------------
Alkitab Bahasa Sabu
© 2000 Indonesian Bible Society
Sabu [HVNLAI/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Sangir ]
Alkitab Sangir
----------------------------------
Alkitab Bahasa Sangir
© 2003 Indonesian Bible Society
Sangir [SXNLAIN/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Sasak ]
Sasak
LAI - 2007 Edition
© 2007 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=SASLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Sunda ]
KITAB SUCI
Nya eta
Kitab Perjangjian Lawas sareng Perjangjian Anyar
Nganggo Basa Sunda Sadidinten
LEMBAGA ALKITAB INDONESIA
JAKARTA 1991
Alkitab Bahasa Sunda
The Bible in Today's Sundanese Version
ISBN 979-463-352-6
IBS 10;SUND;TSV-062P;16M-1991
© LAI
Lembaga Alkitab Indonesia
Jl. Salemba Raya 12, Telp. (021)-332890
Jakarta 10430
Cetakan pertama 1991
Dicetak oleh
Percetakan Lembaga Alkitab Indonesia
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Sunda ]
Sunda
IBS - Formal Version
(p) 2007 Hosanna
Website:
http://www.faithcomesbyhearing.com
© 1997 Indonesian Bible Society
http://www.bible.is/copyright?base=SUNIBSN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Taa ]
Alkitab Taa
----------------------------------
Alkitab Bahasa Taa
© New Tribes Mission
HOSANNA / FAITH COMES BY HEARING
Taa [PMFNTMN/IBS]
(p) 2011 Hosanna
http://www.faithcomesbyhearing.com
[ Tabaru ]
Tabaru
LAI - 2008 Edition
(p) 2011 Hosanna
Website: http://www.faithcomesbyhearing.com
© 2008 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=TBYLAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Tobelo ]
Text: Bible Text in Tobelo
© 2002 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
https://live.bible.is/bible/TLBLAI/MAT/1
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Toraja-Sa'dan ]
Sura' Madatu
----------------------------------
Alkitab Bahasa Toraja (revised ed.)
© 2009 Indonesian Bible Society
Toraja [SDALAIN/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
==================================
http://bibles.org/versions/sda-SDA
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Uma ]
Alkitab Uma
---------------------------------------
Alkitab Bahasa Uma
© 1996 Indonesian Bible Society
Uma [PPKLAI/IBS]
http://www.faithcomesbyhearing.com
=======================================
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Yali Angguruk ]
Yali, Angguruk
LAI - 1992 Edition
© 1992 LAI
http://www.bible.is/copyright?base=YLILAIN
Lembaga Alkitab Indonesia
[ Yawa ]
Ayao amisy urairi wanyin
---------------------------------------
Alkitab Bahasa Yawa
© 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Yawa [YVANT]
https://www.bible.com/id/versions/475
=======================================
[ AYT ]
COPYRIGHT © 2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)
Digital Word for Digital World
Alkitab berbahasa Indonesia yang dibuat dan diterbitkan
oleh Yayasan Lembaga SABDA (YLSA) dengan dukungan para mitra.
AYT bukan Alkitab terjemahan baru, tetapi terjemahan ulang
yang berdasar pada bahasa asli (Ibrani dan Yunani), Inggris, Indonesia,
dan seluruh peralatan biblika modern serta mempersembahkan
sebuah versi Alkitab bahasa Indonesia yang tepat dan bertanggung jawab.
http://ayt.co/
[ AVB ]
Borneo Sabda Limited
Text: © 2015 Borneo Sabda Limited
Audio: ℗ 2017 Hosanna
[ BIS ]
Text: © , Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia
Audio: ℗ Hosanna
[ BIS ]
Text: © , Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia
Audio: ℗ Davar Partners International
[ TB ]
Text: © 1974 Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta
Audio: ℗ 2004 Hosanna
[ TB ]
Alkitab Suara
Text: © 1974 Lembaga Alkitab Indonesia, Jakarta
Audio: ℗ 2016 Alkitab Suara
[ Malay ]
Text: © The Bible Society of Malaysia Alkitab Berita Baik Edisi Kedua 2001
Audio: ℗ 2009 Hosanna
[ Aceh ]
Text: © Lembaga Alkitab Indonesia 1997
Audio: ℗ 2007 Hosanna
[ Aralle Tabulahan ]
Text: Bible Text in Aralle-Tabulahan
© 2004 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2015 Hosanna
[ Aralle Tabulahan nondrama ]
Text: Bible Text in Aralle-Tabulahan
© 2004 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2015 Hosanna
[ Balantak ]
Text: © LAI 2010
Audio: ℗ 2013 Hosanna
[ Bali ]
Text: © 1990 Indonesian Bible Society
Audio: ℗ 2007 Hosanna
[ Bambam ]
Text: Bible Text in Bambam
© 2010 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna
[ Batak Karo ]
Text: Bible Text in Batak, Karo
© 1987 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2015 Hosanna
[ Batak Karo nondrama ]
Text: Bible Text in Batak, Karo
© 1987 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2015 Hosanna
[ Batak Simalungun ]
Text: Bible Text in Batak, Simalungun
© 2007 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2014 Hosanna
[ Duri ]
Text: Bible Text in Duri
© 2005 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna
[ Galela ]
Text: Bible Text in Galela
© 2002 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2014 Hosanna
[ Gorontalo ]
Text: Bible Text in Gorontalo
© 2010 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2012 Hosanna
[ Iban ]
Text: Bible Text in Iban © The Bible Society of Malaysia 2011
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna
[ Jawa ]
Text: © 2006 Lembaga Alkitab Indonesia
Audio: ℗ 2006 Hosanna
[ Jawa ]
Text: © 1981, Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia
Audio: ℗ Davar Partners International 2018
[ Jawa Suriname ]
Text: © 1999 The Bible League
Audio: ℗ 2007 Hosanna
[ Kaili Daa ]
Text: Bible Text in Kaili, Da''a
© 1998 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna
[ Lampung ]
Text: Bible Text in Lampung
© 2002 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna
[ Ledo Kaili ]
Text: Bible Text in Kaili Ledo
© 1999 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2015 Hosanna
[ Ledo Kaili nondrama ]
Text: Bible Text in Kaili Ledo
© 1999 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2015 Hosanna
[ Madura ]
Text: © 1994 Indonesian Bible Society
Audio: ℗ 2007 Hosanna
[ Makasar ]
Text: Bible Text in Makassar
© 1999 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2012 Hosanna
[ Mentawai ]
Text: Bible Text in Mentawai
© 1993 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna 2012
[ Minangkabau ]
Text: © LAI 1996, 2010.
Audio: ℗ 2012 Hosanna
[ Mongondow ]
Text: Bible Text in Mongondow
© 2006 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2011 Hosanna
[ Muna ]
Text: ©Yayasan Sumber Sejahtera, 2004
Audio: ℗ 2012 Hosanna
[ Napu ]
Text: Bible Text in Napu
© 2000 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2012 Hosanna
[ Ngaju ]
Text: Bible Text in Ngaju
© 1999 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna
[ Nias ]
Text: Bible Text in Nias
© 2006 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna
[ Rote ]
Text: Bible Text in Rote
© 2004 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2011 Hosanna
[ Sangir ]
Text: Bible Text in Sangir
© 2003 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2013 Hosanna
[ Sasak ]
Text: Bible Text in Sasak
© 2007 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2014 Hosanna
[ Shellabear ]
Text: Kitab Suci Injil (Terjemahan 1912) © LAI 2007
Audio: ℗ 2021 Hosanna
[ Sougb ]
Text: © LAI 1996, 2016; ALLAH MEN GOS DOU MENAU
Audio: ℗ Hosanna 2019
[ Sunda ]
Text: © 1997 Indonesian Bible Society
Audio: ℗ 2007 Hosanna
[ Taa ]
Text: © New Tribes Mission
This Bible audio is brought to you by Faith Comes By Hearing ℗ 2011 Hosanna
[ Tabaru ]
Text: Bible Text in Tabaru
© 2008 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2011 Hosanna
[ Tagalog ]
Text: The Tagalog New Contemporary Version (Ang Salita Ng Dios Biblia) text may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio), up to and inclusive of five hundred (500) verses without the express written permission of the publisher, providing the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for twenty-five percent (25%) or more of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the title or copyright page as follows:
Scripture quotations taken from Tagalog New Contemporary Version (Ang Salita Ng Dios Biblia) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
When quotations from the Tagalog New Contemporary Version (Ang Salita Ng Dios Biblia) text are used by a local church in non-saleable media such as church bulletins, orders of service, posters, overhead transparencies, or similar materials, a complete copyright notice is not required, but the title or initials (Tagalog New Contemporary Version (Ang Salita Ng Dios Biblia)) must appear at the end of each quotation.
Permission requests must be directed to and approved in writing by Biblica, Inc. Please email permission requests to RightsPermissions@Biblica.com, or by mail to Biblica, Inc., Attn: Rights and Permissions, 1820 Jet Stream Drive, Colorado Springs, Colorado 80921, USA. Biblica.com.
Audio: Tagalog New Contemporary Version, Audio Edition (Ang Salita Ng Dios Biblia) Audio Copyright 2016 ? 2016 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
[ Tobelo ]
Text: Bible Text in Tobelo
© 2002 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2014 Hosanna
[ Tobelo nondrama ]
Text: Bible Text in Tobelo
© 2002 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2014 Hosanna
[ Toraja ]
Text: Bible Text in Toraja
© 2009 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2016 Hosanna
[ Toraja nondrama ]
Text: Bible Text in Toraja
© 2009 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2016 Hosanna
[ Uma ]
Text: Bible Text in Uma
© 1996 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna 2015
[ Uma nondrama ]
Text: Bible Text in Uma
© 1996 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna 2015
[ Yali Angguruk ]
Text: Bible Text in Yali, Angguruk
© 1998 Lembaga Alkitab Indonesia www.alkitab.or.id/
Audio: Audio recording of the Bible Text ℗ 2014 Hosanna
[ Yawa ]
Text: © YASUMA, 2011
Audio: ℗ 2014 Hosanna
[ Greek ]
Text: © The Holy Bible, Spyros Filos Translation, copyright 1994, 2013
Audio: ℗ Pergamos Publications
[ Hebrew ]
Text: © 1995 Bible Society in Israel
Audio: ℗ 2009 Hosanna
[ Mandarin ]
Text: © 2010 by New Bridge Publishing Company Limited
Audio: ℗ 2014 Hosanna
[ KJV ]
Bible Media Group, LLC
Text: Public Domain
Audio: ℗ 1997 Hosanna
https://live.bible.is/bible/ENGKJV/